A development i fallet med Sydsvenskans journalist!

Till min häpnad (och, faktiskt, glädje) fick jag ett svar från Sydsvenskans journalist Andreas Ekström inom fem minuter efter det att jag skickat i väg mitt kritiska mejl. Där förklarar han att han inte gillar att rätta "folks grammatik och uttryck" utan väljer att återge citaten ordagrant. Alltså är det Bengt Ohlsson som ursprungligen ska ha sagt "jag vete fan".

Kan man tro det om Bengt Ohlsson? Ja, det vete... Fast; jo, kanske.

E-post till journalist på Sydsvenskan

Enligt Sydsvenskans Andreas Ekström ska Bengt Ohlsson ha sagt om årets Bokmässa:

"Eftersom det är första gången jag åker dit så känns det lite som att åka på kollo. Så jag vete fan, jag känner mig lite utanför redan från början."

Det finns som bekant inget uttryck som lyder "jag vete fan", och därför skickade jag mejlet nedan till Ekström. Jag hoppas att jag har lyckats klargöra sammanhangen för honom.

Hej Andreas,

Angående din artikel i Sydsvenskan i dag, "Framsidor och baksidor på den heliga Bokmässan": uttrycket lyder det vete fan, inte *jag vete fan som du påstår att Bengt Ohlsson sagt (det betvivlar jag nämligen starkt att han gjort). Satsens subjekt och den som vet någonting är alltså Fan, det vill säga djävulen, och ingen annan. Alltså finns i satsen inget utrymme för ytterligare subjekt, som exempelvis ett "jag". "Vete" är som du säkert vet presens konjunktiv av "att veta" (jfr "bevare oss väl", "leve konungen!"). Så uttrycket det vete fan betyder ungefär "bara fan kan veta det", eller "ingen aning".

William Oudhuis kan inte uttala Ian han heller

Såg Sveriges Televisions nöjesprogram "Popcorn" för ett par veckor sen, med Anna Mannheimer och William Oudhuis som programledare. Den sistnämnde hade inte minsta koll på hur man ska uttala den skotska varianten för John, alltså Ian. Också Oudhuis drämde till med "Ajan". Vart är vi på väg i Sverige när någon som inte kan uttala förnamnet till James Bonds upphovsman kan bli filmskribent, för att inte tala om researcher för "Filmkrönikan" och programledare för ett nöjesprogram om film?